【此文編譯衛報文章，提供華語觀眾不同角度的國際觀點與文化觀察】

編按：文中提到的許多女性領導者在華文新聞中的資料極少，顯示了華文讀者可能對於南韓CDC部長鄭銀敬、荷屬聖馬丁首相等人較不熟悉。筆者希望透過編譯英語新聞，將海外媒體的報導角度抽絲剝繭，提供讀者更多元的觀點分析國際新聞。  

由左至右：台灣總統 Tsai Ing-wen（蔡英文）、紐西蘭總理 Jacinda Ardern（阿爾登）、德國總理 Angela Merkel（梅克爾）、丹麥首相 Mette Frederiksen（弗雷德里克森）以及芬蘭總理 Sanna Marin（馬林）｜照片來源：The Guardian. Composite: Reuters/Getty/Rex/Shutterstock｜

四月一日，荷屬聖馬丁首相對四萬一千個人民發表演說。由於自治邦境內的新冠肺炎確診病例持續增加，Silveria Jacobs（雅各布斯）知道若不提前部署，這個每年吸引五十萬遊客的自治邦，將會面臨巨大的醫療危機，因為聖馬丁全島只有兩個重症加護病床（ICU beds）。

雅各布斯不希望使用嚴厲的封城政策，但她希望「物理上的安全距離」能被落實。

雅各布斯說：「很簡單，不、要、出、門！」「如果你在家吃不到喜歡的麵包，就改吃餅乾、或吃燕麥，不然就吃沙丁魚！」「把這次的防疫禁足當成是颶風來臨前的準備，飲用水不會不夠、衛生紙也不會斷貨，最重要的是“食物”，請確保你的食物充足。」

簡單明瞭、直率果斷，這位五十一歲、來自加勒比海的首相或許沒有像梅克爾或阿爾登的國際知名度，但她的訊息，不僅有效的與人民溝通，也傳遞了堅決行動的態度。

E

（編按：她本人沒有推特，但她的這段呼籲在推特上被瘋傳到炸。）

從德國到紐西蘭，從丹麥到台灣，女性領導者們在處理新冠肺炎的危機中顯得泰然自若。當然，許多由男性領導的國家也做得很好，例如：越南、捷克、希臘、澳洲等等，但相較之下，只有極少數的女性領導者做得不好。

三十九歲的紐西蘭總理阿爾登讓紐西蘭的嚴厲封城過得沒有那麼艱難，她除了在家中沙發上錄製影片，呼籲「待在家、拯救生命」，她還每天透過記者會或臉書直播（她最愛的方式）與人民交流：呼籲紐西蘭人關照鄰里、關懷弱勢、犧牲小我完成大我。

紐西蘭總理 Jacinda Ardern（阿爾登）

阿爾登的政策是「提前部署並嚴格執行」，早在三月十四日就宣布所有入境者必須接受「兩週的居家隔離」，並且在兩週後（三月底）宣布封城，當時的確診數是150人、死亡案例是零。截至目前為止，在紐西蘭因新冠肺炎死亡的案例是18人; 而全民對阿爾登執政的滿意度也超過八成。

在德國，梅克爾因為其直言不諱的公眾演說被大力喝采。她警告，超過七成的人民將會感染新冠肺炎病毒，這將是德國自1945年來最大的難關，她也遺憾的說… 「逝世者可能會是我們的父親、祖父、母親、祖母、或是另一半。」

有鑒於德國從疫情初期就實施大規模的病毒篩檢、擁有充足的重症病床，以及總理週期性的大聲疾呼「Covid-19 將會造成嚴重的傷害，千萬不能大意」，德國目前為止的死亡人數約為五千左右，遠遠少於其他歐洲國家。

擁有量子化學博士學位的梅克爾，透過清晰、冷靜的演說，向大眾說明政府封城防疫政策背後的科學依據，而這影片被分享了超過數千次。而這位已執政12 年、邁入第四任任期的總理也因此次抗疫獲得超過七成人民的擁戴。


鄰近國丹麥的防疫政策也是同樣的鐵腕，首相弗雷德里克森三月十三日將國門關閉，幾天後就宣布關閉幼稚園、學校、大學，並且禁止所有超過十人的集會。這些決定性的政策讓丹麥能更從容的應付這次的新冠肺炎大流行。

截至目前為止，丹麥約有八千多個確診案例，418人死亡。弗雷德里克森的鐵腕政策與明快的指揮，讓全國上下讚譽有加。

不僅如此，她還在臉書上分享了一個邊洗碗邊唱歌的影片，效仿1980年代的丹麥流行歌手Dodo，並在封城期間上丹麥的電視節目高歌一曲，用輕鬆的方式面對疫情。

正當丹麥的疫情穩定，預計逐步解封的此刻，這位斯堪地那維亞半島最年輕首相的支持度也翻倍到超過八成。

EEEE

（編按：弗雷德里克森的洗碗高歌影片，在臉書上已破41k讚）

挪威，共計7,493個確診案例，201名死亡。本週他們將重新開放幼稚園，並鬆綁相關禁令。挪威首相 Erna Solberg（瑟爾貝克）告訴 CNN 她在緊要關頭做了個「讓科學家做重大決定」的判斷，她認為，迅速封城和徹底的病毒檢測是此次防疫成果的重要推手。

不只如此，弗雷德里克森和瑟爾貝克都用了出乎意料的方式，直接與兒童對話，在一場大人記者禁止參加的記者會上，她們告訴小朋友們：「覺得有一點害怕是被允許的」「她們也很想念擁抱朋友的感覺」，藉此鼓舞兒童、也尊重他們的感受。

由左至右：韓國疾病管理本部中央防疫對策本部長 Jung Eun-kyeong（鄭銀敬）、挪威首相 Erna Solberg（瑟爾貝克）、冰島總理 Katrín Jakobsdóttir（雅各斯多提爾）｜照片來源：The Guardian. Composite: AP/Reuters/Sigtryggur Ari Johannsson｜

無獨有偶，冰島在總理 Katrín Jakobsdóttir（雅各斯多提爾）的帶領下，嘗試以廣泛、隨機的病毒檢測，分析大流行的擴散程度，讓全國人民皆能透過免費檢測，得知是否感染新冠病毒。目前冰島的確診數字為1,790，死亡案例為10。其中12％的人民已被檢測，並透過精確的追蹤系統確保疫情能受到控制，也因此冰島成為全球少數不需要關閉學校的國家。

而全世界最年輕的政府首腦，芬蘭總理馬林也果斷的實施了嚴格的封城令，包含禁止所有不必要的旅遊與出入境。這項政策有助於減緩病毒在境內的肆虐，芬蘭的確診數僅4,000，死亡數為140，以每百萬人來說，芬蘭比鄰國瑞典的疫情數據低十倍。

焦點轉回亞洲，台灣總統蔡英文以快速應變為人稱道，於一月底就成立了「嚴重特殊傳染性肺炎中央流行疫情指揮中心」，並實施旅遊限制與隔離措施。公共衛生防疫效果顯著、執行徹底，包括公共空間與大樓的消毒等等。

台灣總統蔡英文女士（左）、副總統陳建仁先生（右）

整體來說，台灣在短短幾週之內下達的124項防疫政策，讓全境封鎖成為幾乎不需考量的一步。目前台灣的死亡案例為6名，並且持續遞送口罩給被此次疫情重擊的美國與歐洲各國。蔡英文的溫暖與備受信賴的執政，不只人民支持、連在野黨也佩服。 

不過，並非所有帶領防疫的女性都是國家元首，韓國疾病管理本部中央防疫對策本部長鄭銀敬（Jeong Eun-kyeong）以鎮定的態度執行「檢測、追蹤、控制」策略對抗新冠肺炎疫情，讓南韓成為全球的楷模：每日確診數為個位數，死亡案例少於250。

韓國疾病管理本部中央防疫對策本部長鄭銀敬（Jeong Eun-kyeong; Korean: 정은경）

鄭銀敬，被譽為世界上最厲害的病毒獵人，她在例行的記者會上幾乎字字珠璣、毫無贅言，包含示範最佳的咳嗽方法等等。而她的工作態度更是受到推崇，她為了拜訪食物貨卡而提早離開了緊急應變中心的地下碉堡，讓人民不禁默默地擔心起她的健康。

綜上所述，儘管區別女性和男性國家元首和政府作為並不那麼有助於質化分析，在這次新冠肺炎病毒大流行的防疫過程中，傑出的女性領導者們展現了令人激賞的表現。

紐約大學的社會學教授 Kathleen Gerson 說：「女性領導者在一個相對互相支持與信任的政府團隊中，有更高的機率被選上。從這個角度來說，領導者是男性或女性，和他們的團隊表現如何，似乎在選舉完成的當下就定案了，和領導者的性別並無決定性的關連。」

此外，Gerson 表示：「對於男性來說，或許作為領導者讓他們更難跳脫“世俗價值觀”和身為男性的“被期待”。」然而，若所有的領導者都具備堅強果斷的表達能力，女性或許更有機會開闢一條不那麼以競爭和衝突至上的路線，並以優異的領袖特質帶領人民迎向未來、邁向康莊。

（編按：各國的確診數與死亡數更新至 4/26 02:00 BST）

另

本文編譯自衛報的文章：

E

此文一出，推特上的網民留言是：  

  1. 聖馬丁總理因為是黑人所以沒出現在封面照片嗎？ （好問題）
  2. 為什麼一定要透過防疫才能展現女性領導者的能力？ （好問題）
  3. 你忘了提一個國家和她的領導者：蘇格蘭首席大臣 Nicola Sturgeon（嗆爆了）