《島》

對於反烏托邦作品有些熟悉的朋友，勢必都聽過所謂「三大反烏托邦作品」，包括薩米爾欽的《我們》（Мы, 1920）、赫胥黎的《美麗新世界》（Brave new World, 1932）與歐威爾的《一九八四》（1984, 1949）；相較於此，近代以來「烏托邦作品」似乎就沒有這麼知名的作品，或甚至創作量也不如前者。我自己比較知道的烏托邦作品——除了眾所周知的《理想國》（Res Publica）與《烏托邦》（Utopia）外——就只有過去進行碩士研究時所查到的《烏有鄉消息》（News From Nowhere, 1890）了。

然後，避風港文化在去年底出版了赫胥黎的《島》（Island, 1962）。這本在赫胥黎晚年才創作出版的作品，一反《美麗新世界》的氛圍，講述的是一處貨真價實的「烏托邦」。主角威爾．法納比（Will Farnaby）在船難之後落腳帕納（Pala），一個靠近印度、遺世獨立的島國；在這不願受到資本主義荼毒、努力阻擋資本化、工業化、現代化的南國島嶼上，威爾以西方的視角，隨著書中的角色去理解此地的信仰、文化、價值觀與哲學理念，並見證著資本主義在島外虎視耽耽的緩步入侵。

由於先前已經閱讀過《美麗新世界》，因此在閱讀《島》時，總覺得這兩部作品有些互相照映；在《美麗新世界》中，用於控制人民的負面元素，到了《島》中卻都變成了成功教化人民的正面素材。例如，避免人民煩惱、反抗的藥物「梭麻」（Soma），在《島》中成為了能夠開拓身心視野的「解脫藥」（moksha-medicine）；因為從瓶中出生，使人們失去家庭倫常觀念的機制，在《島》中則轉化成為「共同收養社」（Mutual Adoption Club），使孩童同時擁有約二十個可隨意轉換家庭的機制；讓伯納德、野人痛不欲生的性解放觀念，在《島》中也改造成含蓄性交、愛慾瑜珈，賦予其更正面的意義。

或許工具本來就沒有正邪之別，但我總覺得，赫胥黎在創作《島》時，觀念上已經跟創作《美麗新世界》時有很大的差別；當然，兩本作品畢竟也相差了三十年，但在1946年《美麗新世界》的再版前言中，我們明確察覺到兩者的關連。赫胥黎明言自己如果當下要重寫《美麗新世界》，他會在最後給予野人「第三個選擇」——《島》就是這個想法下的產物。

這並不是一本好讀的小說，內容很大部分是類似《理想國》那樣的對話錄，由主角威爾詢問帕拉上的不同角色，來獲知帕拉的教育模式、家庭關係、哲學信仰、社會常規、經濟模式與政治體系。即便如此，《島》並非沒有劇情的作品；這個君主立憲的國家，正因為鄰近的軍閥，以及旅外成長、看過資本主義風光一面的王儲而備受威脅。故事中的帕拉，才剛經過兩代人的努力而成為此時的模樣，或許「富不過三代」不只能夠適用於外在金錢，也能適用於內在的、思想上的部分吧。

赫胥黎或許畢竟是對未來感到悲觀的。據聞他在咽喉癌確診之後才開始創作《島》，雖然作品中對基督教有所反思，故事的整體基調卻與「失樂園」有些相似；到了最後，即便故事講述的是烏托邦，那樣的美好卻似乎終將消毀，只能留存於過往。

一個人的反烏托邦，對另一個人而言卻可能是烏托邦；對於樂園，也並非所有人都滿意。而即便utopian一字的本意為「不存在之地」，人們依然終其一生追尋著這樣的「境界」。除了感慨烏托邦終究不存在之餘，閱讀完《島》這樣的作品後，我們還能夠怎麼做呢？

《碳變》譯者李函老師翻譯、避風港文化出版的《島》，推薦給大家。